L'expression de SCULPTURE ASSISTÉE PAR ORDINATEUR se lit, nous semble-t-il pour la première fois, sous la plume de Pierre Bézier.

Le terme générique actuel de notre discipline est SCULPTURE NUMÉRIQUE dans les pays francophones, et COMPUTER SCULPTURE dans les pays anglo-saxons.

En fait, ces expressions recouvrent trois activités différentes:

1. Création et la visualisation sur ordinateur de formes ou d'ensembles plastiques en 3 dimensions, voire en 4: évolutives avec le temps.
2. la numérisation d'objets réels et leur éventuelle modification grâce au calcul informatique.
3. la production physique d'objets, par des machines à commande numérique qui servent à matérialiser les images de synthèse (technique du Prototypage Rapide) soit par enlèvement, soit par ajout de matière, comme depuis la nuit des temps où l'homme a commencé à "donner corps" à ses rêves.

La SCULPTURE NUMÉRIQUE prend aussi le nom d'INFOSCULPTURE (Vitkine et Coignard), de ROBOSCULPTURE (Lavigne - 1988) ou de TÉLÉSCULPTURE (Lavigne et Vitkine - 1995) lorsqu'il s'agit de créer dans un lieu et de télécommander une machine dans un autre. La première télésculpture transcontinentale a eu lieu en Septembre 95 lors de la préparation d'INTERSCULPT.

Une CYBERSCULPTURE (Lavigne 1995) ou SCULPTURE VIRTUELLE (virtual sculpture) est une sculpture numérique non matérialisée, présentée sous la forme d'une image 3D soit localement, soit via Internet. Lorsque plusieurs sculptures virtuelles sont rassemblées, on parle de GALERIE VIRTUELLE (virtual gallery).

Sur le Net, les sculptures virtuelles sont: soit des séquences d'images montrant l'objet successivement sous tous ses angles (QuickTime VR); soit de véritables objets 3D, décrits dans le langage VRML, et dont on peut choisir n'importe qu'elle vue et orientation.

A noter qu'un PARC DE SCULPTURES VIRTUELLES (virtual sculpture park) américain existe depuis 1996 dans ActiveWorld (méta-monde où l'on peut se promener sous forme d'avatar, et dialoguer avec d'autres visiteurs): DAAP / College of Art / Cincinnati. 

Christian Lavigne 1997-1998

ADDENDUM 2003

Depuis 1998, on peut constater que le mot CYBERSCULPTURE tend à désigner la sculpture numérique en général, et que l'expression DIGITAL SCULPTURE tend à remplacer COMPUTER SCULPTURE dans les pays Anglo-Saxons.

The term COMPUTER ASSISTED SCULPTURE was used, as far as we know, the first time by Pierre Bézier. At present, our craft is called SCULPTURE NUMERIQUE in French and COMPUTER SCULPTURE in English.

These expressions cover three different activities.

1. Creation and visualisation of 3 dimensional shapes (even 4 dimensional, in the case of temporal evolution).
2. Numerisation of existing objects and possible treatment of their data by the computer.
3. Production of real objects by computer-controlled machines (like rapid prototyping), with removal or addition of material.

COMPUTER SCULPTURE is also called INFOSCULPTURE (Vitkine and Coignard), ROBOSCULPTURE (Lavigne - 1988) and TELESCULPTURE (Lavigne and Vitkine - 1995) when the shape that is created in one place telecontrols a machine in another place.

The first intercontinental telesculpture was performed in 1995 for INTERSCULPT, between Philadelphia and Paris.

A CYBERSCULPTURE (Lavigne - 1995) or VIRTUAL SCULPTURE is a 3D screen image, used locally or through Internet. A group of virtual sculptures becomes a VIRTUAL GALLERY.

The virtual sculptures used on the Net are either successive images which show the object in various positions (QuickTime VR) or 3D objects which can be moved into any position (VRML language).

Since 1996, an American VIRTUAL SCULPTURE PARK exists in Active World DAAP / College of Art / Cincinnati, a meta-world where one can move in the shape of an avatar and dialogue with other visitors.

C. LAVIGNE 1997-98

Translated by Alexandre et Anne-Marie Vitkine.

ADDENDUM 2003

Since 1998, we see that the word CYBERSCULPTURE is now generaly used as a synomym of computer sculpture, and the expression DIGITAL SCULPTURE becomes more used than COMPUTER SCULPTURE.