I. introduction

Le Parc de la Villette à Paris, créé au début des années 80, rassemble divers bâtiments et diverses institutions à vocation culturelle: la Cité des Sciences et de l'Industrie, la Géode, la Cité de la Musique, des salles d'exposition, de concerts et de spectacles.

La Cité des Sciences, qui est l'un des plus grands lieux du monde consacrés aux développements et aux implications de la science et de la technologie, accueille de mars à juillet 2001 une exposition européenne itinérante intitulée !QUEL TRAVAIL?

La Direction des Expositions de la Cité veut créer dans le cadre de cette manifestation un apport original prenant la forme d'un ESPACE-RESSOURCES où sera évoqué l'avenir du travail à l'ère nouvelle de l'informatique et des réseaux.

La question du FUTUR DU TRAVAIL sera illustrée d'une manière concrète par les pratiques novatrices des techniques de pointes, et abordée par des spécialistes ayant une expérience professionnelle et une réflexion en la matière.

C'est ainsi que les associations Toile Métisse et Ars Mathématica ont été sollicitées pour proposer un espace de démonstrations et de débats publics.

II. AM & TM

Ars Mathématica est une association loi de 1901 qui a été fondée en 1992 par Christian Lavigne et Alexandre Vitkine, pour favoriser la rencontre de l'art, de la science et de la technique en général, et pour promouvoir en particulier un domaine méconnu des arts électroniques, domaine dont ils ont été des pionniers, à savoir la sculpture numérique.

Depuis 1993, Ars Mathématica organise la biennale mondiale de sculpture numérique, qui a pris le nom d'INTERSCULPT en 1995, cet événement étant devenu interactif et simultané entre la France et les Etats-Unis, avec démonstrations, visioconférences, et transmissions de fichiers par Internet. A cette occasion a d'ailleurs été réalisée la première télésculpture mondiale. En 1997, l'exposition devenait aussi virtuelle dans ActiveWorlds. En 1999, INTERSCULPT a réuni 5 lieux à travers le monde: Paris, Manchester, Cincinnati, Phoenix, Hongkong. L'édition de novembre 2001 devrait interconnecter une dizaine d'espaces réels et virtuels.

En 1993, la première exposition a eu lieu à l'École Polytechnique. En 95 et 97, elle a eu lieu à la Galerie Graphes (Paris 6^e), en 99 à la Mairie du VIe. Depuis 1997, le Sénat accueille la partie française du symposium qui accompagne l'exposition. Á ce jour, le Ministère de la Culture n'a jamais soutenu les efforts et les travaux mondialement reconnus d'Ars Mathématica. Ce qui est d'autant plus regrettable que l'objectif principal de l'association est de créer un Centre International de Recherche et d'Enseignement de la Sculpture, qui redorerait nettement le blason de notre pays en matière d'avant-garde artistique transdisciplinaire.

A contrario, des industries de pointe de plus en plus nombreuses soutiennent les actions d'Ars Mathématica, qui est en mesure d'organiser des performances publiques de cybersculpture avec des logiciels et des matériels sophistiqués: programmes de CFAO, fraiseuses numériques, machines de prototypage-rapide, scanners et imprimantes 3D.

Toile Métisse est une ONG qui a été crée en 1998 par C. Lavigne (France), avec la collaboration de D-J. Primeau (Québec) et C.A.K. Sow (Mali). Le journaliste sénégalais Demba S. Dia en est actuellement le vice-président.

Toile Métisse est l'association des artistes et des écrivains francophones de l'Internet. Son objectif est de développer les échanges culturels Nord-Sud et de promouvoir les créateurs du monde francophone par le biais des NTIC.

A cet effet, l'ONG développe un site Web sur lequel on trouve un magazine culturel en ligne, un annuaire des artistes d'expression française sur le Net, un Florilège de Poésie actuelle, diverses informations utiles, et les pages crées par les membres de l'association lors de stages de formation. Car un des buts majeurs de TM est de former les artistes à la maîtrise des nouveaux outils de création et de communication, afin qu'ils puissent produire des contenus et enseigner à leur tour leur savoir-faire.

En 1999, l'ONG a été agréée et subventionnée par l'Agence Intergouvernementale de la Francophonie. C'est ainsi que TM a pu améliorer son site (en incluant par exemple des reportages audiovisuels dans Toile Magazine), et conduire plusieurs actions de formation, notamment à Bamako au Mali, et à Dakar au Sénégal. Conscient des énormes difficultés des artistes du Sud vis à vis de l'accès à l'informatique et à l'Internet, TM a décidé de créer des CLUBS MULTIMEDIA en Afrique, en fournissant autant qu'il lui sera possible les équipements de base: PC, périphériques et logiciels - la connexion au Net étant prise en charge par un FAI local, partenaire de l'ONG. Á terme, le président de TM, C. Lavigne, souhaite que les artistes africains puissent agir dans le domaine des arts électroniques, dont ils sont malheureusement absents (pour ne pas dire exclus) aujourd'hui.

Dès 1997, l'équipe qui a constitué l'association avait organisé une rencontre Paris-Bamako par CHAT, lors des prémices de la Fête de l'Internet. Depuis lors TM contribue à cette Fête. Pour l'année 2000, C. Lavigne a été l'invité de La Citoyenne-TV sur le plateau installé à La Cité des Sciences.

En 2001, TM a prévu une dizaine d'actions - qui, outre le développement continuel du site Web, sont essentiellement des projets de formations d'auteurs aux NTIC et de créations de Clubs Multimédia - dans plusieurs pays ou régions: Burkina Faso, Caraïbes, France, Gambie, Louisiane, Mali, Sénégal. Pour ce faire, un renouvellement de l'aide de l'Agence de la Francophonie a été sollicité auprès du Fonds Francophone des Inforoutes.

III. proposition théorique

Les associations AM et TM agissent toutes les deux à leur manière dans le domaine ouvert du métissage culturel et technologique. C'est à dire pour la rencontre des hommes, des cultures et des techniques, autour de projets communs.

La mise en œuvre de ce genre de projets nécessite l'usage d'outils modernes, une approche renouvelée de la notion de travail, une réflexion permanente sur l'adéquation des moyens et des objectifs, vue sous des angles multiples: technique, sémantique, psychologique...

Á travers leurs activités, ces associations envisagent au quotidien le présent et le futur du travail: le creuset où se mélangent art, science et technologie est sans nul doute le lieu le plus favorable aux expériences alchimiques d'un monde en gestation.

A ce titre, AM et TM proposent la réalisation d'un Atelier de Création et de Réflexion dans le cadre de l'exposition "!QUEL TRAVAIL?", sur le thème: "LE FUTUR DU TRAVAIL: DUALITÉ ET UBIQUITÉ".

Ce titre est à entendre d'un point de vue physique et métaphysique, et aussi à la manière poétique des Surréalistes qui recherchaient "l'abolition des contraires". Il s'agira de dépasser les antagonismes de type "Réel ou Virtuel", "Nord ou Sud", "Traditionnel ou Novateur"... par les 2 exemples suivants:

• Sculpture Numérique et Nouvelles Technologies de l'Objet.
• Pour une Toile Métisse, ou comment le Web réalise un projet néolithique.

La coordination générale des ateliers (démonstrations et tables-rondes) sera assurée par Christian LAVIGNE. D'autre part, Alexandre VITKINE dirigera les travaux d'infosculpture en fraisage numérique.

IV. ateliers de création

L'Atelier de Création AM & TM sera équipé pour permettre:

• la conception et la programmation de sculpture numériques réelles et virtuelles
• la présentation de sculptures virtuelles
• la matérialisation de sculptures numériques in situ (infosculpture ou robosculpture) ou à distance (télésculpture)
• l'exposition et la documentation des objets considérés
• l'initiation du public aux Nouvelles Technologies de l'Objet
• le choix du public pour certaines sculptures
• la réalisation de reportages sur l'événement, diffusés sous une forme de textuelle ou audiovisuelle dans Toile Magazine

• Environ 5 PC multimédia
• 1 webcam avec micro
• 1 ou 2 vidéoprojecteur(s)
• 1 ou 2 magnétoscope(s) tristandard(s)
• 1 caméra numérique
• 1 imprimante 
• 1 scanner 3D MINOLTA
• 1 système FreeForm Phantom SENSABLE
• 1 système Global Haptic
• 1 imprimante 3D THERMOJET 3D SYSTEMS
• 2 fraiseuses à commande numérique ISEL

• Connexion à l'Internet (ADSL)
• Visioconférence (Numéris)
• Logiciels de traitement d'image
• Logiciels 3D CAO-CFAO: FormZ, TechSoft, Magics RP...
  

A titre d'exemple, voici les activités proposées par Alexandre VITKINE:

Infosculpture

A l'atelier de démonstration, installé à la Cité, il y aura des PC, des fraiseuses et des opérateurs, ainsi qu'un catalogue illustré de sculptures typiques.

Le visiteur choisira la matière, la forme et les dimensions souhaitées, conseillé par l'opérateur qui tiendra compte des limitations imposées par la machine, les outils, la matière, le temps disponible.

Les paramètres choisis seront entrés dans un PC qui produira un fichier d'usinage.

Ce fichier sera transmis à l'ordinateur de la machine.

Télésculpture

Les paramètres choisis ne seront pas entrés dans le PC de la Cité, mais envoyés par Fax à mon atelier à Boulogne. ( ou ailleurs ) - Par Fax et non par e-mail, pour rendre visible l'éloignement du correspondant...

Le fichier d'usinage, produit par le PC lointain arrivera par e-mail au PC de la Cité et sera transmis à l'ordinateur de la machine.

Principaux intervenants in situ:

Alexandre VITKINE (AM), Christian LAVIGNE (AM & TM), Jean-François BONNET (TM), André MORISSEAU (TM), Christopher DEAN (HOTHOUSE), Joël RIVAULT (MINOLTA), Rozenn SELLIN (3D SYSTEM), Eric BESSONE (SENSABLE), Richard TERMEAU (TECHSOFT), etc.

V. tables rondes

L'Atelier de réflexion AM & TM fera appel à des hommes et des femmes de terrain et d'expérience, au rythme d'une table ronde publique toute les semaines, généralement les vendredi à 15H. Certaines de ces interventions se feront par visioconférence.

Nous retransmettrons les débats sur les sites Web d'AM et de TM, en audio et en vidéo. Les textes des conférences, s'ils sont disponibles, seront publiés en ligne sur les mêmes sites.

Le Ministère français de la Culture et de la Communication paraissant incapable de tenir son engagement à soutenir notre manifestation, les noms des invités extra-européens sont donnés sous toute réserve, car, sans aide, nous ne sommes pas en mesure d'assurer leur voyage.

La complexité et le coût potentiel de notre événement exigent la participation active de partenaires et sponsors.

Les efforts d'Ars Mathématica et de Toile Métisse ont été soutenus par un réseau de partenaires fidèles, que nous retrouverons à cette occasion. Mais de nouvelles collaborations viendront aussi enrichir nos présentations.

Il nous semble important, et même opportun, que les entreprises considérées puissent réaliser leurs propres démonstrations dans cet espace, à l'intention de leurs clients et invités. Ce qui est d'ailleurs tout à fait conforme à l'esprit global du projet. En outre, nos sponsors diffuseront des reportages sur les créations produites avec leurs matériels sur notre espace.

The Parc de la Villette in Paris, created in the early eighties, groups together various cultural buildings and institutions : the Cité des Sciences et de l’Industrie, the Géode, the Cité de la Musique, exhibition rooms, concert halls and theaters.

The Cité des Sciences, one of the largest locations in the world dedicated to the development and implications of science and technology, will host from February to July a traveling European show entitled THE CULTURES OF WORK;

The Exhibitions Bureau of the Cité will set up within this event an original contribution called a SPACE for RESSOURCES where the future of work will be envisaged in the new era of computers and networks.

The issue of THE FUTURE OF WORK will be illustrated concretely by the innovative practices of topnotch technologies, and studied by specialists with professional experience and in-depth understanding in that field.

Toile Métisse and Ars Mathematica have thus been called upon to propose a venue for demonstrations and public discussion

II. AM & TM

ARS MATHÉMATICA is a non-profit organisation created in 1992 by C.L. and AV, to promote the cross-fertilisation of art, science and technology in general, and in particular the little known and underrated field of electronic arts, of which they have been the pioneers in digital sculpture

Since 1993, AM organizes the world biennale for digital sculpture, entitled INTERSCULPT in 95. This event now takes place simultaneously between France and the US, with demos; videoconferences and files transmission per Internet. During one such connection, the first global telesculpture was achieved. In 1997, this exhibition went virtual through ActiveWorlds. In 1999, INTERSCULPT connected five cities: Paris, Manchester, Cincinnati, Phoenix-Tempe, HongKong. The 2001 edition should interlink a dozen real and virtual venues.

In 1993, the first show was organized at the Ecole Polytechnique, in 95 and 97 at the Graphes Gallery (Paris 6), and in 99 at the Paris 6th Town Hall. Since 1997, the symposium which accompanies this exhibition is hosted by the French Senate. To this date, the French Ministry of Culture has never supported the internationally acknowledged efforts and work of AM. This is specially deplorable since the main aim of the Association is to found an International Research and Education Centre for Sculpture, which would restore to this country its place at the forefront of pluridisciplinary arts.

On the other hand, a growing number of spearhead industries support the actions of AM, which is thus able to organize public performance cybersculpture shows, with state-of-the–art soft-and hardware, CAD/CAM, digital milling-cutters, rapid prototyping machines, scanners and 3D printers.

TOILE MÉTISSE is an NGO founded in 1998 by CL (France) with the cooperation of D-J. Primeau (Québec) et C.A.K. Sow (Mali). The Senegalese journalist Demba Silèye DIA is currently vice-chairman.

Its purpose is to develop North-South cultural exchanges and promote French-speaking artists and writers on the Internet.
TM has developed a Web site with an online cultural magazine; a directory of French-speaking artists on the Net, a compendium of modern poetry; various useful information; and pages created by members during training sessions. One of the major objectives of TM is indeed to train artists so that they may gain control of the new creative and communication tools, so as to produce contents and teach others in turn.

In 1999, this NGO was authorised and subsidised by the Intergovernmental Agency for Francophony. Thus, TM was able to improve its site(including for instance audiovisual interviews and reports in Toile Magazine) and undertake several training sessions, more particularly in Bamako (Mali), and Dakar (Senegal). Aware of the huge difficulties of artists from the South in having access to computers and the Internet, TM has decided to set up MULTIMEDIA CLUBS in Africa; supplying basic equipment inasmuch as possible: PCs, devices and softwares-.Connection to the Net is supplied by a local Provider, a TM partner. In the end, the TM chairman, CL, would like African artists to exercise their skills in electronic arts ,from which they are unfortunately absent or even excluded to-day.

As soon as 1997, the founding team had organised a Paris-Bamako CHAT encounter, during the Internet Party. Since then, TM contributes to that Party. In 2000 CL was the guest or La Citoyenne-TV on their platform at the Cité des Sciences.

TM has planned a dozen actions for 2001- in addition to the permanent development of the web site, training sessions to new technologies for authors, and the creation of multi-media clubs- in several countries or regions: Burkina Faso, the Caribbean, France, Gambia, Louisiana, Mali, Senegal.To that effect, an application was made with the Francophone Fund of Inforoutes for the renewal of subsidies from the Francophony Agency.

III. theoretical proposal

AM and TM propose a workshop for creation and thought. within the frame of the exhibition "The cultures of work". Its name: "THE FUTURE OF WORK: DUALITY AND UBIQUITY".

The workshop fitted with a suitable equipment will host members and guests of the two associations. It will interact with the public and give rise to thoughts and debates on the future of work.

The workshop will operate in the spirit of the "New Renaissance" which abolishes the arbitrary separation of art, science and technology.

Christian LAVIGNE will coordinate the workshops and the round-table talks. Alexandre VITKINE will manage the workshops with the NC machines.

IV. the workshops

The equipment of the workshop will allow:

• design and programming of real and of virtual sculptures
• display of virtual sculpures
• realization of real computer-sculptures, either on-the-spot or from a distance (telesculpture)
• exhibition and information
• initiation of the public to the New Technologies of the Object
• realization of sculptures choosen by the public (see appendix 1 , project Vitkine)
• report of the event by Toile Magazine in writing or audiovisual

In the demonstration-workshop , installed in the City, we will have PC's, milling machines and operators, and also an illustrated catalogue of typical sculptures.

The visitor will choose the material, the form and dimensions, with the assistance of the operator who will take into account the limitations imposed by the machine, the tools, the material and the available time.

The selected parameters will be entered into a PC which will produce a FAO file. This file will be transmitted to the computer of the machine.

Telesculpture

The selected parameters will be entered into the PC of the City, but sent by Fawx to my workshop in Boulogne (or elsewhere). By Fax and not by e-mail, to make visible the distance of the correspondent.

The FAO file , produced by the remote PC will arrive by e-mail to the PC of the City and will be transfered to the computer of the machine.

Introducers to the practical demonstrations (in situ):

Alexandre VITKINE (AM), Christian LAVIGNE (AM & TM), Jean-François BONNET (TM), André MORISSEAU (TM), Christopher DEAN (HOTHOUSE), Joël RIVAULT (MINOLTA), Rozenn SELLIN (3D SYSTEM), Eric BESSONE (SENSABLE), Richard THERMEAU (TECHSOFT), etc.

The French Ministere de la Culture et de la Communication seems, one more time, to not be able to keep its commitment to support our event - so we are not sure that all our foreign speakers will come, because we are not able to pay their travel as we have planed to do it.

VI. Sponsoring

The complexisity and the potentiel cost of our proposal requires an active participation of partners and sponsors. The first partners to be selected will be firms which have up to now helped AM and TM, but, we will have to diversify and to expand this network through adding new names.

In accordance with the spirit of the project, we will allow the firms to use the site for demonstrations intended for their customers and guests. And the sponsors will be allowed to distribute reports on the works produced on the site with their equipment.